În iunie, odată cu venirea verii la munte, mi-am dorit să fotografiez un urs.

Last June when summer returned to the mountains I wished to photograph a bear.

Puteam sa bifez uşor acest obiectiv, pe Transfăgărăşan, unde urşii cerşetori vin tot timpul. Iată o astfel de mamă inconştientă care cere de mâncare trecătorilor arătându-şi puiul.  

I could have easily checked this objective, on the Transfagarasan road, where beggar bears come close to people everyday. Here is an irresponsible mother bear showing off her cub to get food from drivers.

Dar eu îmi doream un urs sălbatic, neobişnuit cu omul, singur in elementul lui.

But I wanted a wild bear, unaccustomed with humans, alone in his element.

Vara în munţii Făgăraşi urşii ies adesea în golul alpin, pe pajişti, şi poti fi observaţi mai lesne de la o distanţă sigură.

In the summer in Fagarasi Mountains the bears climb above the forest line in the alpine meadow, where you can easily spot them from safe distance and without disturbance.

După lungi căutări cu binoclul am zărit departe o ursoaică cu doi pui. După vreo două ore de mers am reşit să mă apropii. Mamele ursoaice îşi duc puii mici la înălţime, pe pante aproape inaccesibile pentru a-I proteja. Acolo sub supravegherea mamei se pot juca sau dormi în voie.

After long searches with binoculars, I’ve spotted a mother bear with two cubs, far away. After a couple of hours of hiking I went closer to her. Mother bears use to bring their little cubs at high ground, on almost inaccessible slopes, to protect them. Up-there, the cubs can play or sleep all day long.